日本語>英語 翻訳練習 0053 ルドルフ・シュタイナー wiki
ルドルフ・シュタイナー（Rudolf Steiner, 1861年2月27日 - 1925年3月30日（64歳没））は、バルカン半島のクラリェヴェク で生まれ、オーストリアやドイツで活動した神秘思想家、哲学者、教育者である。
Rudolf Steiner(Feb.27, 1861 - Mar.30, 1925, died at the age of 64) was born in Donji Kraljevec, Balkan Peninsula and was a mystical thinker, philosopher and educator who was active in Austria and Germany.
ゲーテの自然科学論や学芸雑誌の編集に携わりながら、前衛的な団体やアナキズムの傾向をもつ人々と関係するようになり、ニーチェ主義的な自由思想の立場に至るが、神秘思想の講演者に転身し、人智学（アントロポゾフィー）と称する精神運動を創唱した。人智学運動は神智学協会の神智学運動から派生したものであるが、インド思想に傾倒した神智学協会よりもキリスト教神智学に近い性格をもっており、ロマン派の自然哲学、グノーシス、薔薇十字思想の流れも汲んでいる。
While being involved in editing work for Goethe’s natural science studies and academic magazines, he started associating with avant-garde groups or those who had leaning towards anarchism and reached the Nietzscheistic freethinking stance. Later, however, he changed his position into an advocate of mysticism and created a spiritual movement called Anthroposophy. This movement derived from the theosophy movement of the Theosophical Society, but Anthroposophy shared more similarities with Christian theosophy than with the Theosophical Society that was inclined to Indian thoughts, and therefore the influences of the romantic philosophy of nature, Gnosticism and rosicrucian thoughts were also observed in Anthroposophy.
シュタイナーの思想はカール・グスタフ・ユング、パウル・クレー、アルベルト・シュヴァイツァーにも何らかの影響を与えた。ドイツ哲学研究者の三島憲一は、1970年代以降のドイツで緑の党に集まった知識人たちのなかに人智学に学んだ人々が多い と述べているが、その一方で、1920年代にヴァルター・ベンヤミンはシュタイナーについて「前近代への願望でしかないと見て深く軽蔑していた」（三島 2002 : 596）とも指摘している。
Steiner’s thoughts had certain influence on Carl Gustav Jung, Paul Klee and Albert Schweitzer. German philosophy researcher, Mishima Kenichi, says that there were many intellectuals who had learned from Anthroposophy among those who joined the Green Party in Germany after 1970’s, but at the same time, Mishima also pointed that Walter Benjamin “deeply despised Steiner thinking that his presence was merely the display of longing for premodernity”(Mishima 2002:596).
