日本語>英語 翻訳練習 0058 部活 wiki

日本の学校教育の部活動
Club activities in school education in Japan

定義
Definition

日本の学校教育の「部活動」には定義があり、
Club activities (Bukatsudo) in school education in Japan have a certain definition.

学習指導要領では、「部活動は、学校教育活動の一環として、スポーツや文化、学問等に興味と関心をもつ同好の生徒が、教職員の指導の下に、主に放課後などにおいて自発的・自主的に活動するもの」と定義されており、
In the curriculum guideline, they are defined as “voluntary and autonomous activities practiced mainly after school hours by the groups of the students who share the same interest in particular sports, cultures, studies and so on, under the instruction of teachers”.

その内容については、「スポーツや文化及び科学等に親しませ、学習意欲の向上や責任感、連帯感の涵養等に資するものであり、学校教育の一環として、教育課程との関連が図られるよう留意すること」と指示されている。
Concerning its content, it is indicated that “(the club activities are) to contribute to fostering motivation for studies, responsibilities and solidarity of students while intending to make them familiar with sports, cultures and science, and a special note should be taken of making the activities relevant to the education curriculum as a part of school education”.

部活動は小学校・中学校・高等学校・大学・短期大学・高等専門学校・専修学校で一般的に使われる呼称であり、部活（ぶかつ）と略される。
Club activities (Bukatsudo) is the name commonly used in elementary school, junior high school, high school, university, college, technical school and specialized training college, and it is abbreviated as Bukatsu.

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96%E6%B4%BB%E5%8B%95?wprov=sfti1