empollonの英語とか学習帳

このブログは僕の英語学習の内容や進捗、特に翻訳練習を記録するために始めました。ついでに、面白い人たちとの新たな出会いがあったら、なお嬉しいです。This will be to keep a record of my English practice progress. If I can get to know new interesting people through any interactions here, that’s also nice

創作活動 腰痛

Many times, people will start having chronic health issues when they are in their 40s.

人々は40代になると頻繁に、慢性的な健康問題を持ち始める。

 

The back pain is one of such issues that torment us both physically and mentally.

腰痛は、そのような問題の一つで、身体的にも精神的にも苦しい。

 

People suffer and get annoyed by it all day long.

人々は腰痛を患い、一日中不快な思いをする。

 

Eventually the pain becomes a company that you can’t help but think of any time, whenever they walk, sit and lie down, when you are happy or down.

痛みはいずれいつもそれ以外何も考えられないようなつれあいになる。歩いている時、座っている時、横になっている時も、幸せな時も気分が滅入る時も。

 

You are in a good mood because your pain is good today.

今日は痛みがいいから気分がいい。

 

You feel miserable because your pain is really bad today.

今日は痛みがひどいから惨めな感じだ。

 

The pain and you have been always together, so bonded.

痛みとあなたはいつも一緒で、それほど結ばれている。

 

Your life will pretty much depend on your pain now.

あなたの人生は今ではあなたの痛み次第と言っても過言ではない。

 

And that’s when I remember how it actually started.

そして、そんな時、痛みが実際にどう始まったのか私が思い出す。

 

A middle-aged man, with a chronic back pain, notices a small green smear on his back that transforms into an unknown creature, which, following a series of entangled events, will evolve into a threat to the survival of the entire human race.

慢性的な腰痛を抱えたある中年の男が、自分の背中にある小さい緑のシミに気づく、シミは未知の生物に変身し、それは、もつれ合う一連の出来事に続いて、人類存亡への脅威に発展することになる。

 

Can humans find the answer to the mystery of unknown creatures and survive despite all the predicaments?

人類は未知の生物の謎を解決することができるか、全ての困難を乗り越えて存続できるのか?