英語日記 コロナワクチン接種
This Thursday, I got my second jab of covid vaccines.
今週木曜日、コロナワクチン2回目の接種があった。
Next day, when I woke up, I had a slight fever, had an arm pain on my left arm where I was injected, and felt lethargic.
次の日、起きたとき、微熱と、左腕の注射した箇所の痛み、倦怠感があった。
After that, my fever gradually went up to close to 39 degrees, which was quite rare for me to go through.
その後、熱が39度近くまで上がっていった。自分にとってはかなり珍しいことだ。
So I was lying in bed all the day yesterday.
それなので、昨日は一日中ベッド(ふとん)で寝ていた。
What was frustrating was that I wasn’t able to sleep nor do other things, but to stay still with my eyes closed.
嫌なのは、寝ることも他のこともできなくて、目をつぶってじっとしているしかないことだ。
Next to me, my wife, who got her shot together with me, was sleeping with a high fever too.
自分の隣には、一緒に接種した妻も高熱を出して寝ていた。
Today, we got much better with no high fever although I don’t feel perfect.
今日は完璧ではないけど二人とも熱もなくだいぶよくなった。
I hope we will be good by tomorrow.
明日までにはよくなってほしい。
In the meantime, my kids kind of had to be on their own while assisting us who were in bed.
その間、子供たちは、横になっている妻と自分を手伝いながら自分たちで色々やらなければならなかった。
They did laundry, dishes and some cooking like warming up frozen food by themselves.
彼らは洗濯、皿洗い、冷凍食品を温めるとかを自分たちでやった。
Now, even though their schools already started some time ago after the summer break ended, we decided to make them stay at home.
今、夏休みが終わってしばらくして子供たちの学校はすでに始まったけど、子供たちを家にいさせるように決めた。
It seems that both of their schools will start full fledged operations, like with lunch and five or six classes, starting next week even under these delta raging circumstances.
デルタ株が流行する状況でさえも、彼らの学校は両方とも来週からは、給食や5、6時間授業など本格的に稼働するらしい。
I’ve read a bunch of related web articles, looking for what restarting school would mean in the current situation in Japan.
今の日本の状況で学校を再開することが何を意味しているかを探して、これまで多くの関連する記事をインターネットで読んだ。
Some show concerns and warnings and others seem kinda too optimistic.
いくつかは懸念と警告を示していて、いくつかは楽観的すぎるようだ。
As for the covid symptoms of children, it doesn’t seem to get dire most of the time, but it might also be true that when there are many cases as a whole, some inevitably get severe.
子供たちのコロナ症状について、大抵の場合、深刻にはならないようだが、全体として感染者が増えた時には、何人かは重症化することは避けられないというのもまた真実だろう。
However, the biggest risk about children covid cases could be the transmission to adult family members living together, so it’s really a relief that both my wife and me got vaccinated at this point.
でも、子供のコロナ感染で最大のリスクは同居する大人の家族への感染かもしれないので、今の時点で妻と自分の2人ともがワクチン接種できたのは本当によかった。
