empollonの英語とか学習帳

このブログは僕の英語学習の内容や進捗、特に翻訳練習を記録するために始めました。ついでに、面白い人たちとの新たな出会いがあったら、なお嬉しいです。This will be to keep a record of my English practice progress. If I can get to know new interesting people through any interactions here, that’s also nice

英語日記 学ぶ動機

My motivation to learn mostly comes from a mixture of curiosity, aspiration for growth and anxiety for future.

僕の学ぼうとする動機は主に好奇心と向上心、あと将来への不安の入り混じったものから来ている。

 

I always want to learn and grow as a person so I can help society and the people around me.

社会や周りの人々を助けることができるよう、いつも学び人として成長したいと思う。

 

However, at the same time, in some corner of my mind, there is always this concern that I won’t be able to learn anything in particular and will end up useless.

しかし、同時に、頭の片隅にはいつも、特に何も学ぶことができず役に立たずに終わるんじゃないかという心配がある。

 

This feeling has become stronger as I become older.

この思いは年を取るほどに強くなってきた。

 

This is probably because the time left for me has become shorter.

おそらくこれは自分に残された時間が短くなったからだ。

 

My wife and I sometimes talk about such concerns.

妻とそんな心配について時々話す。

 

Most of the time, our discussion will just end with a vague conclusion that we will have to do something.

大抵の場合、何かしなければならないという曖昧な結論で話は終わる。

 

The thing is, we haven’t figured out what that is even at this point.

問題は、今もそれが何なのかわからないことだ。